“你坐在我的座位上了，混蛋。”

贝克把脑袋从胳膊上抬起。这个该死的国家难道没人会说西班牙语吗？

一个身材矮小的少年低头怒视着他，他一脸疙瘩，胡子刚刚刮过。他的头皮一半是红色，一半是紫色，看起来活像一只复活节彩蛋。“我刚才说你坐在我的座位上了，混蛋。”

鲲 + 弩 + 小 + 說 + k u n n u ~ co m-

“你第一次说话的时候我听到了。”贝克说着，站了起来。他没心思跟人干架。该走了。

“你把我的瓶子放哪儿了？”少年咆哮道。他的鼻子上挂着一枚安全别针。

贝克指了指他放到地上的啤酒瓶子。“都是空的。”

“这些他妈的空瓶子是我的！”

“对不起，”贝克说道，转身要走。

这个朋客挡住他的去路。“捡起来！”

贝克眨了眨眼，并不觉得好笑。“你在开玩笑，是吧？”贝克要比他整整高出一英尺，要比他重出大约五十磅。

“我他妈的像是在开玩笑吗？”

贝克没有吭声。

“捡起来！”少年粗声喊道。

贝克试着绕过他，但那少年总是拦住去路。“我说，你他妈的捡起来！”

坐在附近桌子边上那些醉醺醺的朋客纷纷转身看这场好戏。

“你不想这样的，孩子。”贝克静静地说道。

“我警告你！”少年大发雷霆道，“这是我的桌子！我每天晚上都来这儿。给我捡起来！”

贝克已经忍无可忍了。他本来不是该跟苏珊在清烟山脉吗？他现在怎么会在西班牙跟一个精神不正常的少年吵架呢？

贝克二话不说，一把将少年夹在腋窝下，将他提了起来，猛地把他屁股摔到桌子上。“听着，你这个还流着鼻涕的黄毛小子。你现在给我走开，否则我就把安全别针从你的鼻子上扯下，把你的嘴封住。”

那少年的脸顿时煞白。

贝克把他在桌子上按了一会儿，然后松开了手。贝克一边盯着那个吓得半死的少年，一边弯腰捡起地上的酒瓶，放回到桌子上。“你应该说什么？”他问道。

少年一时说不出话来。

“不客气。”贝克厉声说道。这孩子真是个宣传节制生育的活广告牌。

“去死吧！”少年大声喊道，发觉他的同龄人都在嘲笑他。“白痴！”

贝克站着不动。他突然想起少年刚才说过的一句话。我每天晚上都来这儿。贝克猜想这个少年可能会帮上他忙。“对不起，”贝克说，“我还不知道你叫什么名字？”

“双色。”他咬牙说道，仿佛是在宣判死刑。

“双色？”贝克若有所思地说，“让我猜一下……因为你的头发？”

“这还用问，夏洛克。”

“好记的名字。是你自己起的？”

“非常正确，”他得意地说，“我要申请专利。”

贝克皱了皱眉。“你是说为你的名字注册商标？”

少年被弄糊涂了。

“你需要为你的名字申请一个商标，”贝克说，“而不是专利。”

“随便怎样！”朋客沮丧地叫道。

附近桌子边有一些醉醺醺、刚吸过毒品的少年，他们都狂笑不止。双色站了起来，对贝克讥笑道：“你他妈的到底想干吗？”

贝克想了片刻。我要你洗头发，净化语言，然后找份工作。贝克估计第一次见面就问这么多问题可能有些过分。“我需要一些信息。”他说道。

“去你妈的。”

“我在找一个人。”

“我没见他(1)。”

(1) 此处原文是I ain’t see him。ain’t系have not的缩略语，被认为是教育程度不高之用语，乃粗俗语，故贝克要对其进行纠正。不过，这类语句现在在美国用得相当普遍。

“没有见过他，”贝克纠正他刚才说过的话，同时示意一个路过的女侍者过来。他买了两杯鹰牌啤酒，递给双色一杯。男孩大为震惊。他大喝一口啤酒，警惕地看着贝克。

“你是不是对我有意思，先生？”

贝克露出微笑。“我要找个女孩。”

双色发出一声尖笑。“你这身打扮是不会找到人跟你睡觉的！”

贝克皱了皱眉。“我不找人睡觉。我只是想跟她说几句话。也许你能帮我找到她。”

双色放下啤酒。“你是警察？”

贝克摇摇头。

少年的眼睛眯了起来。“你看起来像个警察。”

“孩子，我来自马里兰。如果我是警察，这里也已经在我的权限之外了，难道你不这么认为吗？”

这个问题似乎把他难住了。

“我叫戴维·贝克。”贝克微笑着把手伸到桌子对面。

朋客恶心地缩了缩身子。“伸回去，你这个老玻璃。”

贝克把手缩了回来。

少年讥笑道：“我可以帮你，但是要付费的。”

贝克表示合作。“多少钱？”

“一百美元。”

贝克蹙起眉头。“我只有比塞塔。”

“什么都行！那就一百比塞塔吧。”

外汇兑换显然不是双色的强项；一百比塞塔约等于八十七美分。“成交。”贝克说，用他的瓶子敲了一下桌子。

少年第一次露出笑容。“成交。”

“好的，”贝克继续低声说道，“我觉得我要找的那个女孩可能也在这里。她有红白蓝三色头发。”

双色哼着说道：“这是犹大禁忌周年纪念。每个人都——”

“她还穿了一件印有英国国旗的T恤，一个耳朵上挂着一个头骨耳环。”

一种似曾相识的表情掠过双色的脸。贝克看到后心里顿生希望。但是双色的表情很快变得严肃起来。他砰的一声把瓶子放下，揪住贝克的衬衣。

“她是爱德华多的女人，你这个混蛋！小心点！你敢碰她一根汗毛，他就会杀了你！”