鲲弩小说

译后记

[韩]赵南柱2019年11月18日Ctrl+D 收藏本站

关灯 直达底部

我从小生长于韩国,在那里待了整整十七年,直到二〇〇五年秋天才来中国台湾定居,可以说深受韩国文化熏陶。金智英刚好和我一样生于二十世纪八十年代,虽然她是大我六岁的姐姐,但她的人生故事却丝毫没有令我感到讶异、震惊或者难以置信,甚至和我对韩国女性的角色认知毫无二致。

她就像真实存在于周围的朋友、姐妹、同事、邻居,那么平凡无奇、随处可见。她在书中呈现的人生遭遇,更是稀松平常到毫无爆点可言,不论是从小生长在重男轻女的家庭,还是在学校因为是女生而遭受不当苛责,以及“IMF时代” (1) 导致许多家庭顿时陷入经济困难,女性得尽快步入社会分担家计,到后来这些女性进入社会以后,在职场中面临性别歧视、性骚扰、升职阻碍,最后为了结婚生子而不得不放弃自己辛苦积累的事业等,每一页、每个环节,都如实道尽了韩国女性从上一代到这一代,长期以来遭遇的不平等对待。

(1) 一九九七年,亚洲金融风暴影响下韩国进入经济危机,为渡难关,韩国政府向国际货币基金组织(IMF)申请了紧急救助贷款。接下来的几年,货币贬值、企业破产、公司裁员都给韩国人留下了惨痛的记忆。——编者注

与其说这是一本小说,不如说更像是某个人的人生写照,或者是一部纪录片,真实记录着社会各个角落依旧隐藏着的不平等;更可怕的是,许多韩国女性甚至是在读了这本小说后才意识到,原来许多事情其实是不合理、不公平、存有性别歧视的,换言之,她们早已习以为常,打从一出生就受到这样的对待,所以一直没有意识到有什么问题。

许多读者(包括我自己也是)一直到最后一页都很期待金智英会不会来个人生大逆转或大突破,期盼着她最后可以勇敢地追逐自己的梦想或者为自己发声,来点正面、积极、励志的内容,好让我们在这充满无奈的现实中看见一线希望,结果很可惜,并没有,她的人生都在我们可预料的范围内,毫无意外;而这也是阅读完这本小说之后最令人难过的地方——金智英没能走出一般韩国女性的命运。

然而,很显然,金智英的遭遇并不仅限于韩国这个地域文化圈,实际上,在早期华人社会里也一直存有男尊女卑、男主外女主内的风气。早期的欧美国家的女性同样有着和男人地位悬殊的问题,当今世界上有些国家甚至对女性的态度和观念仍旧极度保守,限制重重,只是环境背景不一样、问题改善速度不一样罢了。

随着时代进步,男女教育程度相当,女性社会地位逐渐提升,薪水收入与男性不相上下,各种法律面、制度面也都看似开始保障女性权益,但是实际探究日常,某些行业类别、人与人之间的互动,都还是存有对女性的诸多限制、歧视,尤其是面临结婚的男女,不论婚前还是婚后的大小事,都可以明显地看出这个社会依旧普遍存在着对男女的刻板印象。

个人很喜欢作者处理金智英婚前至婚后的心理转折部分,刻画得极其细腻,道尽了许多职场女性步入婚姻的心路历程,从与先生讨论该不该有小孩时起的争执,担心着自己即将失去青春、健康、职场,以及同事、朋友等社会人脉,还有人生规划、未来梦想等种种,到怀孕后不得不放弃一切、为了孩子把自己关入家庭,以及成为新手妈妈后遭遇的各种不当对待,不免为她感到心酸,那段内心挣扎与煎熬,相信不只是韩国读者,中国读者一定也能感同身受。

我印象特别深刻的是,老医生对她说:“现在洗衣服有洗衣机,还有吸尘器不是吗?现在的女人到底有什么好辛苦的?”于是金智英心想:以前还要一份一份地翻找患者病历、手写记录和开处方,现在的医生到底有什么好辛苦的?以前还要拿着纸本报告书去找主管签字,现在的上班族到底有什么好辛苦的?以前还要用手插秧、用镰刀收割水稻,现在的农夫到底有什么好辛苦的……却没有人会这样说。不论哪个领域,技术都日新月异,尽量减少使用劳力,而唯有“家务”始终得不到大家认同。读到这里我简直点头如捣蒜,许多男人会用“我都有帮你做家务、我都有帮你顾小孩”来捍卫自己的立场,殊不知光从“帮你”两个字就可以看出,他们普遍还是认为家务、育儿乃女人之事;从百货公司的尿布台往往设在女厕一事,也可看出同样的思维方式。

在韩国,许多人为这本书贴上了女性主义标签,有女明星甚至因为表示自己读过这本书而引发韩国男性的强烈不满,惨遭攻击,也有人刻意将这个主题改写成男性版,试图引发男女对立。读者们纷纷呼吁,希望不要再让一九八二年生的金智英陷入绝望,而阅读这本畅销书的主要读者群也为女性,上述这些都一再显示韩国社会仍需加紧脚步改善性别歧视问题。我不禁想起艾玛·沃特森(Emma Watson)曾在国际妇女节这一天所说的话,她重申自己的核心理念:“争取的不是女权,而是两性都能自由。”并清楚地指出“女性主义从不等于厌恶男性,但凡相信平等的人,都是女性主义者”(Feminism is not about man hate, it’s really not. If you believe in equality, you are a feminist)。这段话言犹在耳,期盼这本书在华人圈能有更多男性读者,让男性对女性的处境能够有所了解,相互体谅,帮助彼此。

五月,一个属于母亲的月份,正适合好好阅读这本讲述女人的故事。衷心期待这个世界会变得更美好,男女也不再成为某些事物的筛选条件;而这需要女人的自觉与男人的换位思考,通过阅读这本书,先跨出第一步吧!

🐹 鲲+弩-小+说+ ww w +k u n n u - c o m +

 

共 19 条评论

  1. 匿名说道:

    除了沉默,别无二话

  2. fgh说道:

    看完我难过死了

  3. 豆豆说道:

    其实我一直以为,做家务的时候男方用”帮“这个字眼是对的,真的学习到了。要勇于反抗不公的命运,大家都做的事,不一定是对的

  4. 匿名说道:

    我们应该怎样走自己的路呢,我们应该怎样爱自己呢

  5. 匿名说道:

    东亚三国手牵手,谁先改革谁是狗

    1. 匿名说道:

      最让我不寒而栗的是,金智英的母亲吴美淑女士已经算是女中强人了,她期盼她的劳累能换来女儿不用重蹈覆辙,而金智英如今期盼着她的女儿不会落到一样的处境……这真是一个恐怖循环。值得警醒

  6. Amy Chen说道:

    我在看完则后记之后才发现这不是一个真实的故事。我相信在场的所有人都曾当过“金智英”。这本书讲述了比现实还真实的故事。在这本书里我看到了绝望,毫无底线的忍耐,也不经思考我以后的生活。我是否会把她的生活经历复制黏贴到我的生命中。虽然我目前没有经历过所有金智英“悲惨”的经历,但是我依然无法控制住在看这本书时愤怒与无奈。女人就得当一个伺候男人,任他们割宰的牲畜么。当我写爸爸妈妈时,当我搜消防员,护士,保姆照片时,我发现了不管社会如何改变,拥有古老想法的人们也改不了男外女内的想法。我十分庆幸我出生在了一个男女相对平等的社会。这不是一个很昂贵的要求,我只希望“故事”中认为这是理所当然的人们改变男尊女卑的思想啊!

  7. Taiwan is a independent country说道:

    [评论已被删除]

    1. 真的是有被樓上笑到说道:

      ?您有事嗎 好好看書就看書 不要來評論講笑話逗大家笑好嗎 很不禮貌哦~

    2. 井蛙跳出来啦说道:

      你们不是在南波湾的阴间论坛呆的好好的吗?跳出来干吗?不知道这里是哪里吗?天天蛙叫要跟我们分开,结果还天天赖着我们不走,你们南波湾的网站没得看吗?没得看去看英文吗?你美爹没教你他的语言吗?

    3. 匿名说道:

      台湾只是地区,绝对不是什么国家。它自古以来就是中国固有领土,它是中国台湾!我们在人权保障问题上落后?试问世界上能有哪个国家在短短两个月内控制住疫情,调动各地资源支援武汉?现在有多少国家放弃老年人的治疗了?你丫知道吗?我们中国放弃过任何一个患者吗?这是赤裸裸的诬陷!你不是说什么民主自由吗?那你们台湾禁止对大陆出口口罩,每周免费给美国提供几百万个口罩,几个意思?台湾奉行对大陆的歧视政策,几个意思?我告诉你,台湾就是因为有你这样的社会毒瘤败类,才一直停滞不前,甘愿被人当枪使!还什么第一个同性恋合法化的国家,谁承认你们是“国家”了?联合国吗?真是可笑!最后告诉你一句,台湾总有一天会回归的!

    4. 匿名说道:

      台湾是中国的!

    5. 祖安公主郭德纲说道:

      呆湾人滚回你们的阴间论坛

  8. 楼上的小湾湾现在都这么有趣吗呵呵说道:

    楼上的小湾湾,舔你们美国爸爸开心吗?开心就闭嘴,没有证据表明病毒来源于武汉,请您注意一下您的言辞呢,中国平权运动在进步,确实也有一些还没有完全平权的地方,但是您所指的民主自由是什么,是打砸烧强?还是游行示威影响社会治安?我们在中国大陆过的很好,并不是您说的人权落后,我们的言论自由是建立在遵守法律的基础上,而不是有些小湾湾天天喊着独立,却还用着大陆销售的产品,享受大陆带来的福利,一句话,您不配呢。台湾不是华人是什么?你们的祖辈难道没有生活的中国大陆吗,要是喜欢民主自由就去找美国爸爸啊,看人家要不要你呢哦呵呵

  9. 匿名说道:

    樓上是不是太自我感覺良好了,你的華人社會只有台灣和中國? 你看過台灣高階主管男女的比例、台灣請育嬰假的男女比例...等等性別比例的統計?生活中多少人認為三寶=女性、台灣人愛罵的幹X娘是不是性別歧視...等等不一一贅述了,看完書後要你好好反思你生活的社會有多少事是性別歧視、性別刻板印象、性別不平等,要怎麼一起改善這個社會,不是跟你一樣自我感覺良好覺得比哪國好就好。

  10. 勇敢一点说道:

    在这个社会里,人人都曾做过金智英。哪怕是敢于反抗,勇于叛逆的那些人,都曾有被迫成为金智英的时刻。

  11. 匿名说道:

    这本书,其实不止女性适合阅读,男性更应该细细咀嚼里面的每一句话

  12. 我们要的从来不是女权,而是平权说道:

    作为90后的我从出生就感受到重男轻女的氛围,幸好父母坚持只要我一个孩子,从小衣食无忧,但是书中的许多场景也体会过。去年看了这个电影,改编的很好,当时哭了一晚上,作为女性,我们真的太难了,平权的道路还有很长,希望等我过两年有了孩子,老公也能像现在这样体谅我理解我

  13. 匿名说道:

    金智英的成长经历虽然一直很普通,被无视被排挤,从整体来看没有经历过校园暴力,偷拍,婚姻破裂等等一些真的算是很好了。但是她仍然很痛苦,这就不是局部的偶然了,而是整个时代的重负。

评论被关闭了!